get the better of somebody/something

 

 

• get the better of somebody/something
  (감정∙호기심 등을) ∙∙∙가 끝내 참지 못하다, ∙∙∙가 이기지 못하다
  - My curiosity got the better of me. 나는 호기심을 끝내 참지 못했다.
  - My curiosity got the better of me. 나의 호기심이 나를 눌렀다.
  - His curiosity got the better of him. 그는 결국 자신의 호기심에 지고 말았다.
  - His curiosity got the better of him. 그의 호기심이 그를 이겼다.
• get the better of somebody/something
  (사람)을 이기다, 누르다, 능가하다
  - No one can get the better of her in an argument. 논쟁에서는 그녀를 이길 사람이 없다.
  - She always gets the better of an argument. 그녀는 논쟁에서 항상 이긴다.

 

 

1
  And I know that sometimes my passion gets the better of me.

  그리고 나는 때때로 열정이 나를 능가한다는 것을 안다.

• know (that) ⋯라는 것을 알다
  - She didn’t know Martin was coming. 그녀는 마틴이 오는 것을 몰랐다.
• sometimes 때때로, 가끔
• passion (일∙신념 등에 대한) 열정, 격정
  - a speech full of passion and inspiration 열정과 영감으로 가득한 연설
• get the better of somebody/something (감정∙호기심 등을) ∙∙∙가 끝내 참지 못하다, ∙∙∙가 이기지 못하다, 사람)을 이기다, 누르다, 능가하다
  - My curiosity got the better of me. 나는 호기심을 끝내 참지 못했다.
  - My curiosity got the better of me. 나의 호기심이 나를 눌렀다.
  - No one can get the better of her in an argument. 논쟁에서는 그녀를 이길 사람이 없다.
  - She always gets the better of an argument. 그녀는 논쟁에서 항상 이긴다.
  - His curiosity got the better of him. 그는 결국 자신의 호기심에 지고 말았다.
  - His curiosity got the better of him. 그의 호기심이 그를 이겼다.

 

 

2
  I know my emotions will start to get the better of me if I go on my third trip to take dogs out and there’s still some left.

  내가 개를 데리고 나의 세 번째 여행을 가서 여전히 얼마간 머문다면 내 감정을 끝내 참지 못하고 출발할 거란 걸 안다.

• know [타] (사실∙정보∙대답 등)을 알다, 알고 있다
  - Who knows the answer? 누구 답 아는 사람 있어요?
• know (that) ⋯라는 것을 알다
  - She didn’t know Martin was coming. 그녀는 마틴이 오는 것을 몰랐다.
• emotion 감정
  - Her voice was full of emotion. 그녀의 목소리는 감정으로 북받쳐 있었다.
• emotions are / run high 감정이 격하다[격해지다]
• will (미래의 일을 표현하여) ⋯할 것이다, ⋯일 것이다
• start [타] (일∙작업 등)을 시작하다
  - Have you started your homework? 숙제 시작했니?
• start to do something ⋯하기 시작하다
• Marie started to say something. 마리는 뭔가를 말하기 시작했다
• get ⋯을 얻다, 구하다
• better 더 나은, 보다 좋은, 더 잘하는
  - like that one too, but this one is better. 나는 저것도 좋지만, 이것이 더 좋다.
• get the better of somebody/something (감정∙호기심 등을) ∙∙∙가 끝내 참지 못하다, ∙∙∙가 이기지 못하다, (사람)을 이기다, 누르다, 능가하다
  - My curiosity got the better of me. 나는 호기심을 끝내 참지 못했다.
  - My curiosity got the better of me. 나의 호기심이 나를 눌렀다.
  - No one can get the better of her in an argument. 논쟁에서는 그녀를 이길 사람이 없다.
  - She always gets the better of an argument. 그녀는 논쟁에서 항상 이긴다.
  - His curiosity got the better of him. 그는 결국 자신의 호기심에 지고 말았다.
  - His curiosity got the better of him. 그의 호기심이 그를 이겼다.
• if (현실적 가능성을 나타내어) 만약 ⋯하면
• third 세 번째(의)
  - This is the third time I’ve called. 이번이 내가 세 번째로 전화한 거예요.
• trip 여행, 이동
  - How was your trip? 여행은 어땠어?
• go on a trip 여행을 가다
  - They’re going on a trip to Canada this summer. 그들은 이번 여름에 캐나다로 여행을 갈 예정이다.
• take [타] (데이트 상대∙손님으로) ⋯을 데려가다
• take somebody ↔ out (데이트∙접대 등을 위해) ⋯을 데리고 나가다
  - Is he taking you out again tonight? 그가 오늘 밤에 너를 또 데리고 나간대?
• there [문장의 주어 자리에서 be동사 등과 함께 쓰여 일이나 사물의 존재를 나타냄]
  - There’s more milk in the fridge. 냉장고에 우유가 더 있다.
• still (상황의 계속성을 나타내어) 아직(도), 지금껏
• some 얼마간의, 조금의
• leave [타] (사람∙장소 등)으로부터 떠나다
  - What time did you leave the office? 몇 시에 사무실에서 나갔니?

 

 

3
  Pretty soon, however, the lifestyle got the better of her, and, facing the challenge of severe anxiety, she had to take evasive action and quit.

  그러나 그녀는 생활 방식을 끝내 견디지 못하고 심각한 불안에 직면하여 충돌 회피 태도를 보이고 그만둬야만 했다.
  그러나 이제 곧(금방) 생활 방식에서 그녀를 이기지 못했고, 심각한 걱정(불안,근심)에 직면했고, 그녀는 충돌 회피 기동을 해서 그만둬야만 했다.

• pretty soon 이제 곧, 금방
• however 그러나
• lifestyle 생활 방식
• get the better of somebody/something (감정∙호기심 등을) ∙∙∙가 끝내 참지 못하다, ∙∙∙가 이기지 못하다, (사람)을 이기다, 누르다, 능가하다
  - My curiosity got the better of me. 나는 호기심을 끝내 참지 못했다.
  - My curiosity got the better of me. 나의 호기심이 나를 눌렀다.
  - No one can get the better of her in an argument. 논쟁에서는 그녀를 이길 사람이 없다.
  - She always gets the better of an argument. 그녀는 논쟁에서 항상 이긴다.
  - His curiosity got the better of him. 그는 결국 자신의 호기심에 지고 말았다.
  - His curiosity got the better of him. 그의 호기심이 그를 이겼다.
• evasive 대답을 회피하는, 둘러대는
• take evasive action (조종사 등이) 충돌 회피 기동을 하다, (위험 등을 막으려고) 재빨리 움직이다[대처하다], (위험·불쾌한 상황에 대해) 회피 작전을 쓰다
• take action / steps / measures (to do something) (...하려고) (조치·방법 등)을 취하다[쓰다]
  - Police must take action to stop this latest crime wave. 경찰은 최근 들어 급증하는 범죄를 막기 위한 조치를 취해야 한다.
  - The government must take action to provide flood relief. 정부는 수재 구호품을 보내는 조치를 취해야 한다.
• action (문제 등에의) 대처, 행동, 조치
  - Police must take action to stop this latest crime wave. 경찰은 최근 들어 급증하는 범죄를 막기 위한 조치를 취해야 한다.
• face [타] (어려움 등)에 직면하다, (어려움 등이) ⋯의 바로 앞에 놓여있다
  - He faces a difficult choice. 그는 힘든 선택에 직면해 있다.
  - the dilemma facing the President 대통령이 직면하고 있는 딜레마
• face a problem / challenge / task 문제[난관, 과제]에 직면하다
• severe (사태∙문제 등이) 심각한, (피해∙고생 등이) 극심한
  - families living in severe poverty 극심한 빈곤 속에 사는 가정
• anxiety 불안, 걱정, 근심
  - feelings of anxiety 불안감

 

 

4
  John Inverdale will never get the better of Ricky and Bianca.

  존 인버데일은 결코 리키와 비앙카를 능가하지 못할 것이다.

• John Inverdale 존 인버데일.
• will (미래의 일을 표현하여) ⋯할 것이다, ⋯일 것이다 / (의지∙의향 등을 나타내어) ⋯할 것이다, ⋯할 작정이다
  - A meeting will be held next Tuesday. 회의가 다음 주 화요일에 있을 예정이다.
  - Dr. Weir will see you now. 위어 선생님께서 지금 진찰하실 거예요.
• never 결코[한 번도] ⋯않다, 절대 ⋯아니다
  - I’ve never been to Hawaii. 나는 하와이에 한 번도 안 가 봤다.
• get the better of somebody/something (감정∙호기심 등을) ∙∙∙가 끝내 참지 못하다, ∙∙∙가 이기지 못하다, (사람)을 이기다, 누르다, 능가하다
  - My curiosity got the better of me. 나는 호기심을 끝내 참지 못했다.
  - My curiosity got the better of me. 나의 호기심이 나를 눌렀다.
  - No one can get the better of her in an argument. 논쟁에서는 그녀를 이길 사람이 없다.
  - She always gets the better of an argument. 그녀는 논쟁에서 항상 이긴다.
  - His curiosity got the better of him. 그는 결국 자신의 호기심에 지고 말았다.
  - His curiosity got the better of him. 그의 호기심이 그를 이겼다.
• Ricky and Bianca 리키 앤 비앙카. 1985년 2월 19일부터 현재까지 BBC One에서 방영중인 연속극 EastEnders(이스트엔더스)의 스핀오프.