take something/somebody ↔ apart

 

 

• take
  [타] ...하기를 거부하다, ...하지 않겠다고 하다 
  [자] 거부하다
  [타] (제안 등)을 거절하다
  [타] (허가 등) ...을 주지 않다, ...을 각하(却下)하다
  [타] (말이)(장애물 등)을 뛰어너으려 하지 않다
  [자] (말이) 장애물을 뛰어넘으려 하지 않다
  [타] (여자가) ...의 청혼을 거절하다
  [명] 쓰레기, 폐기물

• apart 
  (거리상으로 서로) 떨어져 (있는), 사이를 두고 (있는)
  (시간상으로 서로) 떨어져 (있는), 차이가 나게[나는]
  산산이 부서져[부서진], 조각조각 쪼개져[쪼개진]
  따로따로 떨어져[떨어진], 뿔뿔이 헤어져[헤어진]
  (의견 등이) 서로 벌어져[벌어진], (생활방식 등이) 동떨어져[동떨어진]
  [항상 명+~] ⋯은 차치하고, ⋯을 별도로 하고
  [항상 명+~] (같은 종의 다른 것과 비교하여) 색다른, 특이한

• take something ↔ apart 
  (엔진 등)을 뜯다[분해하다]
  - Tom was always taking things apart in the garage. 톰은 늘 차고에서 물건들을 뜯어 고치고 있었다. 

• take something ↔ apart  
  ⋯을 샅샅이 뒤지다[수색하다]

• take somebody ↔ apart 
  [일상어] (게임∙경기 등에서) (상대)를 크게 이기다, ⋯을 대파하다

• take something ↔ apart  
  ⋯의 잘못을 밝히다, ⋯가 거짓임을 밝히다 

 

 

1
  Taylor’s uncle was a gamekeeper and from a young age he could “take a deer apart”. 

  테일러의 삼촌은 사냥터 관리인이었고, 어릴 때부터 그는 사슴을 수색할 수 있었다. 

• uncle 삼촌 
• gamekeeper (사유지의) 사냥터 관리인 
• young 어린 
• age (사람의) 나이, 연령 
• could [past tense of ‘can’] (능력∙허가를 나타내어) ⋯할 수 있었다 
• take something ↔ apart ⋯을 샅샅이 뒤지다[수색하다] 
• deer 사슴 

 

 

2  
  A trying week for Steve Staunton, the Ireland manager, had a satisfying conclusion as he watched his largely youthful side take Denmark apart here at NRGi Park last night. 

  아일랜드 감독 스티브 스톤턴은 지난 밤 여기 NRGi 축구장에서 젊은이들이 주된 그의 팀이 덴마크를 크게 이기자 고된 주말이 만족스러운 결말을 맞았다. 
  아일랜드 감독 스티브 스톤턴에게 힘든 주가 그가 지난 밤 여기 NRGi 축구장에서 그의 대부분이 젊은 팀이 덴마크를 대파하는 것을 보고 만족스러운 결말 를 가졌다. 

• trying 고된, 힘든 
• week (월요일부터 일요일까지 단위로서의) 주일(週日), 주(週), (주말이 아닌) 평일, 근무일
• for ⋯에(게) 있어서
• Steve Staunton 스티브 스톤턴, 아일랜드 축구 감독 (born 19 January 1969) is an Irish football manager, scout and former professional footballer. 
• Ireland 아일랜드 
• manager (스포츠팀의) 감독 
• have 가지다, 보내다 
• satisfying 만족감을 주는, 만족스러운, <음식이> 만족스러운 
• conclusion 결론, [단수형으로][격식](과정∙행사∙일 등의) 최종 단계, 막바지, 결말
• as (상태 등을 나타내어) ⋯대로, ⋯인 채로, (시간을 나타내어) ⋯할 때, ⋯함에 따라, (이유를 나타내어) ⋯때문에 
• watch [타] (주의 깊게) ⋯을 보다, 지켜보다
  - You watch too much movie. 넌 영화를 너무 많이 본다.
• watch somebody do something ⋯가 ⋯하는 것을 지켜보다
  - I watched him drive away. 나는 그가 차를 몰고 가는 것을 보고 있었다. 
• largely 주로, 대체로, 대부분 
• youthful 젊은이다운, 청소년다운, 젊은이[청소년] 특유의, (나이보다) 젊어 보이는, 젊은
• side (스포츠) 팀
  - one of the best sides in the country 그 나라 최고의 팀 중 하나
• Denmark 덴마크 
• take somebody ↔ apart [일상어] (게임∙경기 등에서) (상대)를 크게 이기다, ⋯을 대파하다 
• here 여기
• the Park 축구장 
• NRGi Park (구) 엔알지아이 축구장, Ceres Park (현) 세레스 축구장
• last 지난 
• night 밤, 야간 

 

 

3
  "The Fairphone 2 could be taken apart in under two minutes," says Mr Lesse.

  "페어폰 2는 2분 내에 분해될 수 있다,"라고 레스씨는 말한다. 

• could (추측∙가능성을 나타내어) ⋯할[⋯일] 수도 있다 
• take something ↔ apart (엔진 등)을 뜯다[분해하다]
  - Harry was always taking things apart in the garage. 해리는 늘 차고에서 물건들을 뜯어 고치고 있었다. 
• in (시간의 경과를 나타내어) …후에[… 만에 / … 있으면] 
• under ⋯의 아래에, ⋯(바로) 밑에, (수량∙연령∙가격 등을 나타내어) ⋯미만의, ⋯에 못 미쳐 
• say 말하다 

 

 

4 
  Roaring Lion returned to the scene of his crushing victory in the Dante Stakes in May to take apart a star-studded field in similarly emphatic fashion in the Juddmonte International Stakes at York yesterday.

  포효하는 사자는 어제 요크의 쥬드몬테 국제 경마에서 똑같이 확실한 방법으로 스타들로 가득한 경기를 크게 이기기 위해 5월 단테 경마에 압도적인 승리의 현장으로 돌아왔다. 

• Roaring Lion 포효하는 사자[경주마 이름] · Four time Gr.1 winner at 1m to 1m2½f · World Champion 3yo · Timeform rated 130 · By sire of sires Kitten's Joy out of Gr.1 placed Vionnet.
• lion 사자
• return [자] return to something (중단했던 일 등)으로 다시 돌아가다, ⋯을 다시 시작하다
  - He looked up, smiled, and then returned to his newspaper. 그는 고개를 들어 미소를 짓고는 다시 신문을 읽기 시작했다. 
• scene of 광경, 장면
  - There was a scene of utter confusion outside the courthouse. 법원 밖은 완전히 혼란 그 자체였다. 
• the sene of something <사고∙범죄 등>의 현장  
• crushing <승리∙패배 등이> 압도적인 
• victory 승리
• Dante Stakes 단테 경마. 단테 스테이크. 3살 짜리 말이 참가할 수 있는 영국의 그룹 2 평지 경마.
• May 5월
• take somebody ↔ apart [일상어] (게임∙경기 등에서) (상대)를 크게 이기다, ⋯을 대파하다 
• star-studded (출연진∙행사 등이) 유명인이 많이 출연하는, 스타들로 가득한
  - the star-studded cast 호화 출연진
• field 경기장, 그라운드, 필드
  - a football / cricket field 미식축구[크리켓] 경기장
  - The team has had a bad year both on and off the field. 그 팀은 경기장 안팎에서 힘든 한 해를 보냈다. 
• similarly (앞서 언급한 것과) 마찬가지로 
  - Food now costs less. Similarly, fuel prices have fallen considerably. 지금은 식료품이 싸졌다. 마찬가지로, 연료비도 상당히 떨어졌다.
• similarly 비슷하게, 똑같이
  - Most people I know feel similarly. 내가 아는 사람들 대부분이 비슷하게 느끼고 있다.
• emphatic (승리나 패배가) 확실한 
• in a ... fashion ⋯한 방식으로
  - The books were arranged in an orderly fashion. 책들이 가지런히 정리되어 있었다.  
• Juddmonte 쥬드몬테. 사우디아라비아의 왕자 칼리드 빈 압둘라(Khalid bin Abdullah에 의해 1977년에 설립된 국제 순종 경마 및 사육 기업
• be highly regarded 높이 평가되다 
• international 국제적인 
• stakes 경마에서, 마주(馬主)들이 갹출하는 상금. 또는, 그 상금을 놓고 벌이는 경주. 
• stake 내기 돈, 판돈
• Juddmonte International Stakes 쥬드몬테 국제 경마
• International Stakes 영국에서 3세 이상의 말이 참가하는 그룹 1 평지 경마 
• York 요크 (영국 북부에 있는 도시)
• yesterday 어제 

 

 

5 
  They are often long, difficult to take apart, and just as difficult to re-assemble.  

  그것들은 종종 길고, 분해하기 어렵고, 똑같이 재조립하기도 어렵다. 

• often 종종
• difficult 어려운 
• just as / when ... 하는 바로 그때
  - Just as I opened the doorm the phone started to ring. 내가 문을 열자 바로 전화가 울리기 시작했다. 
• take something ↔ apart (엔진 등)을 뜯다[분해하다]
  - Tom was always taking things apart in the garage. 톰은 늘 차고에서 물건들을 뜯어 고치고 있었다. 
• as (시간을 나타내어) ⋯할 때, ⋯함에 따라 / [부] 그만큼, 같은 정도로
  - I saw Peter as I was getting off the bus. 버스에서 내릴 때 피터가 보였다. 
/ - Aluminum is lighter than steel but not as strong. 알루미늄은 철보다 가볍지만 그만큼 강하지는 않다. 
• just as 막 ⋯하려는 순간에
  - The phone rang just as we were leaving. 우리가 막 나가려고 할 때 전화벨이 울렸다. 
• just as ... 만큼, ... 처럼, ... 듯이, 똑같이
• just as important / good / bad 똑같이 중요한[좋은, 나쁜]
  - Food must taste good, but its appearance is just as important. 음식은 맛도 좋아야 하지만 모양 역시 중요하다.
  - Several other players are just as good. 다른 몇몇 선수들도 똑같이 잘한다. 
• re-assemble [타] ⋯을 재조립하다, [자] (일정 시간 후에) 다시 모이다, 재집합하다 

 

 

6 
  A week and a half is not going take you apart.

  일주일은 놀랍게도 당신을 무너뜨리지 않는다.
  놀라운 일주일은 당신을 무너뜨리지 않는다.

• week (월요일부터 일요일까지 단위로) 주일(週日), 주(週), (7일동안) 일주일, 1주간, (주말이 아닌) 평일, 근무일 
• half (수량∙시간∙거리 등의) 반, 절반
• and a half (보통 것보다 더) 놀라운[굉장한/중요한], ['기가 막히는⋯', '끝내주는⋯' 등의 뜻으로 어떤 것이 매우 좋거나 인상적이었음을 강조할 때 쓰임]
  - That was a game and a half! 그 경기는 굉장했어!
• take something ↔ apart (엔진 등)을 뜯다[분해하다] 
  - Tom was always taking things apart in the garage. 톰은 늘 차고에서 물건들을 뜯어 고치고 있었다.